Immanuel Wallerstein
La Jornada
Blowback
(sin traducción al castellano hasta el momento) es un término acuñado
por la Agencia Central de Inteligencia (CIA). Originalmente eran las
consecuencias negativas no intencionales que sufría un país a partir de
sus propias operaciones de espionaje. Por ejemplo, si una operación
secreta de la CIA conducía a un ataque de revancha contra individuos
estadunidenses que no estaban en conocimiento de la operación de la CIA,
esto se consideraba blowback.
Pero en los días que corren muchas operaciones no son para nada tan secretas (por ejemplo el uso de aviones no tripulados –drones– en Pakistán y Yemen). Y los ataques en
revanchacon frecuencia se confiesan públicamente. No obstante, los países no dejan de involucrarse en tales operaciones.
